- Sát Vương, hắn đã trốn thoát trong đêm. - Bằng cách nào ?!
Sansa và Arya đang bị bắt giữ ở Vương Đô.
Thả hắn đi có thể đổi được mạng sống cho lũ trẻ.
Ser Barristan Selmy,đã đến lúc đặt thanh kiếm của ngài qua một bên.
Ông đã quá già để bảo vệ mọi người.
Cho dù vậy ta vẫn có thể chém năm tên các ngươi dễ như bánh đấy.
Cầm lấy này,nhóc.
Hãy nấu chảy nó và chia cho những người khác.
Rồng của ta đâu ?!
Ta sẽ đưa cô tới Ngôi nhà của Bất tử nhân.
nơi mà tôi đang giữ chúng.
Walder Frey là một kẻ nguy hiểm.
Con yêu cô ấy.
Ngôi báu Sắt là của ta.
Chẳng ai muốn anh trở thành vua hết.
Hãy nhìn vào những tội lỗi của mình,Lãnh chúa Renly.
Bóng đêm tối tắm và phủ đầy nỗi sợ hãi.
Nếu Renly không phải là vua, ta cũng chẳng phải một hoàng hậu.
- Vậy nàng có muốn trở thành nữ hoàng không ? - Ta muốn trở thành nữ hoàng.
Mance đang tiến quân về phía Bức Tường.
Một người của ta đang ở trong số chúng
sẽ đáng cả 1000 người để chiến đấu vì điều đó.
- Họ sẽ không bao giờ tin tôi. - Họ có thể...
nếu anh làm những việc cần phải làm.
Lại đây nào, Jon Snow.
Tới lúc diện kiến Vị-vua-đằng-sau-Bức Tường rồi.
Chào mừng về nhà, Daenerys Stormborn.
Dracarys.
Khi ta ngồi lên Ngôi báu Sắt, ông có thể trở thành Quân sư cho ta.
Thần cầu mong sẽ được phục sự bệ hạ.
Ta mong rằng người sẽ trở thành con trai đầu tiên của gã lắm điều được đeo tước hiệu ấy.
Trận chiến đã kết thúc. Chúng ta đã thắng.
Ser Mandon Moore đã cố giết anh theo lệnh của chị gái anh.
Nếu không nhờ sự dũng cảm của người hầu của anh,hẳn anh đã toi rồi.
Ser Loras Tyrell,ta rất vui khi được kết hôn với em gái ngươi.
Cô nói cô đã nhìn thấy chiến thắng từ trong những ngọn lửa.
Cuộc chiến mới chỉ bắt đầu.
Anh sẽ trở thành vua.
Là Jon và the Halfhand.
Hai hồi là bọn Man di.
Chạy mau !
Rút lui !
Người anh em à?
Cậu đã gửi lũ quạ đi chưa?
Tarly,nhìn tôi đây.
Cậu đã gửi quạ đi chưa ?
Đó là việc của cậu.
Trách nhiệm duy nhất của cậu.
Chúng ta cần quay lại Bức Tường.
Sẽ là một cuộc hành quân dài đây.
Chúng ta biết thứ gì ở ngoài đó,
nhưng chúng ta phải làm được, phải cảnh bảo cho mọi người
hoặc trước khi mùa đông tới,
tất cả những ai các cậu từng biết
sẽ không sống sót nổi.
Trans and edit:Niarbrebyc/Gamevn.com "Tình yêu là một điều tuyệt vời nhưng nó không thể thay đổi bản chất của một người đàn ông." - Lyanna Stark.
Lần đầu tiên ngươi nhìn thấy người khổng lồ phải không,Jon Snow ?
Đừng có nhìn chằm chằm thế. Chúng sẽ xấu hổ đấy.
Khi chúng hết xấu hổ, sẽ là lúc chúng nổi điên đấy.
Và một khi chúng nổi điên,
Ta từng nhìn thấy chúng giã một tên xuống mặt đất
như kiểu búa gõ vào đinh ấy.
- Quạ đen ! - Quạ đen !
- Nhìn kìa ! - Quạ đen !
Quạ đen !Đằng này ! Nhìn xem !
A,xem kìa, quạ đang tới kìa !
Quạ đen !
Người đang mặc nhầm mầu áo rồi.
Mance cũng từng là kỵ binh.
Sâu trong tim,lũ quạ các người đều muốn bay lượn tự do.
Vậy khi ta được tự do, ta sẽ được rời đi chứ?
- Quạ đen ! - Quạ đen !
Dĩ nhiên là thế rồi.
Ồ !
Và ta sẽ có quyền kết liễu nhà người.
Không được tôn trọng
Không có cha mẹ dạy dỗ khi chúng mắc lỗi.
Điều gì xảy ra với gia đình chúng ?
Một số đã bị giết bởi lũ áo đen các người.
Đừng trở nên nóng giận,Jon Snow.
Nếu Mance Rayder thích ngươi, may ra ngươi có thể sống thêm một ngày nữa.
Và nếu ông ta không ưa ngươi thì...
Ta ngửi thấy mùi quạ đen.
Chúng tôi đã giết đồng đội của hắn.
Và nghĩ rằng có thể ông sẽ muốn tra hỏi tên còn lại.
Chúng ta muốn gì ở một con quạ non cơ chứ ?
Quạ non đã giết Qhorin Halfhand.
Hắn muốn gia nhập với chúng ta.
Gã cụt tay ấy đã giết bạn của tao.
Bạn tao thì to gấp đôi mày.
Cha tôi có dạy rằng những gã cao to cũng đổ gục nhanh chẳng kém lũ nhỏ thó
nếu ta đâm lưỡi kiếm xuyên qua tim chúng.
Lũ nhỏ thó
đã rất nhiều lần cố đâm kiếm của chúng qua tim tao.
Và giờ sọ của bọn chúng
chôn đầy trong rừng sâu.
- Tên mày là gì,nhóc? - Jon Snow.
Bệ Hạ.
Bệ Hạ ư ?
Chúng mày có nghe thấy không ?
Từ giờ,người nên quỳ xuống mỗi khi ta xì hơi.
Đứng lên đi,nhóc.
Chúng ta không quỳ gối trước bất cứ ai ở sau Bức Tường hết..
Vậy,người là thằng con hoang của Ned Stark.
Cám ơn vì muốn quà, Lãnh chúa Xương.
Giờ hãy để chúng ta nói chuyện.
Con bé thích người.
Người có thích nó không,Snow ?
Đó là lý do ngươi muốn gia nhập với chúng ta hả ?
Đừng hoảng sợ,nhóc.
Đây không phải là cái Hội Tuần Đêm chết tiệt
nơi mà chúng ta bắt người tránh xa lũ con gái.
Con bé mà người nghĩ là vua ấy chính là Tormund Giantsbane.
Không thể tin được là thằng hề này
đã giết Halfhand.
Hắn ta từng là kẻ thù của chúng ta
và giờ thì ta rất vui biết rằng hắn đã chết.
Hắn cũng từng là anh em của ta.
Từ cái hồi tay hắn vẫn còn nguyên vẹn.
Ngươi đã cùng hắn làm gì ?
Chỉ Huy đã cử tôi cùng Halfhand đi dò đường.
Tại sao ?
Ông ta muốn ngày nào đó tôi sẽ trở thành một chỉ huy.
Nhưng giờ thì người ở đây, một kẻ phản bội
quỳ gối trước Vua-đằng-sau-Bức Tường.
Nếu tôi là một kẻ phản bội, thì ông cũng vậy.
Tại sao ngươi lại muốn gia nhập với chúng ta,Jon Snow ?
Tôi muốn được tự do.
Không.Ta không nghĩ vậy.
Ta nghĩ rằng điều người mong muốn nhất
là trở thành một anh hùng.
Ta sẽ hỏi người thêm một lần nữa--
tại sao ngươi lại muốn gia nhập với chúng ta ?
Chúng tôi đã dừng chân ở trạm canh nhà Caster trên đường phía bắc.
Tôi đã nhìn thấy...
Ngươi đã thấy gì ?
Tôi đã thấy Caster mang chính con của mình đi
và bỏ lại ở trong rừng.
Tôi đã thấy thứ đem đứa bé đi.
Ngươi định nói với ta rằng ngươi đã nhìn thấy một trong số chúng ?
Và đó là lý do tại sao ngươi rời bỏ anh em của mình ?
Bởi vì khi tôi nói điều đó cho ngài Chỉ Huy,
ông ấy đã biết hết rồi.
Hàng ngàn năm trước, Tiền Nhân
đã chiến đấu chống lại lũ Bóng Trắng và đã đánh bại chúng.
Tôi muốn mình đứng về phe chiến đấu cho sự sinh tồn.
Tôi đã đến đúng chỗ chưa nhỉ ?
Chúng ta cần tìm cho người một chiếc áo choàng mới.
Sẽ thế nào nếu em cởi chỗ đó ra nhỉ ?
Ngài không muốn giữ lại chút gì đó cho trí tưởng tượng à ?
Vấn đề là,ta chưa bao giờ mơ mộng viển vông cả.
Em muốn ngài tự cởi nó ra cơ.
Bằng miệng chứ.
Ser Bronn. Ser Bronn.
Ta không nghe thấy gì hết.
- Xin thứ lỗi,thua ngài. - Quay lại đi.
Cứ tiếp tục quay đi cho tới khi nào ngươi rời ra khỏi chuyện này.
- Và cứ tiếp tục như thế. - Lord Tyrion cử tôi tới.
Ta sẽ giết ngươi đấy,nhóc.
Ông ấy nói rằng đây là chuyện sống chết ạ.
- Pod? - Là chị của ngươi.
Nữ hoàng đây.
Bọn họ làm gì ở đây ?
Để bảo vệ ta. Ngươi sẽ để ta vào chứ ?
Không,tôi không nghĩ vậy.
Nếu ta muốn giết ngươi, ngươi có nghĩ là
Ta sẽ để một cánh cửa gỗ ngăn mình lại không ?
Họ sẽ đứng ngoài.
Ta không sợ cậu đâu,em trai bé nhỏ ạ.
- Sao chị lại tới đây ? - Ta muốn nhìn mặt của ngươi.
Họ nói rằng ngươi bị chém bay mất mũi, nhưng xem ra cũng chả kinh khủng tới mức ấy.
Cái gã chém bay mũi tôi còn mất mát nhiều hơn thế.
Ta hi vọng là như vậy.
Quân phiến loạn muốn đầu của Joffrey, cuối cùng chúng lại mất đầu của chính mình.
Cám ơn Cha vì điều đó.
Cám ơn Cha cơ đấy.
Dĩ nhiên,không phải đám phiến quân đã cố giết tôi.
Không ư?Tò mò quá nhỉ.
Có vẻ phòng của Quân Sư hơi chật chội nhỉ.
Nhưng ta cho rằng ngươi cũng chẳng cần phòng rộng để làm gì.
Quan Tư Tế Pycelle cũng nói đùa một câu i như vậy.
Chị phải tự hào rằng mình cũng vui tính i như cái gã mà bi đã chảy xệ xuống tận gối.
Ngươi đang định gặp Cha hôm nay phải không ?
Làm sao mà chị biết ?
Bởi vì ta có hàng trăm tên gián điệp trong tay.
Gã Thái Giám nợ ra một hai lần gì đó.
Cha đã nói hết với ta rồi. Ngươi muốn gì từ ông ấy ?
Tôi muốn gì ở ông ấy ư ? Ông ấy là cha của tôi.
Tôi có cần phải muốn điều gì đó không ?
Tôi chắc rằng ông ấy cũng yêu thương tôi,
như bất cứ người cha nào yêu thương con mình,
thằng con bé bỏng của ông ấy.
Cho dù ông ấy vẫn chưa một lần tới thăm tôi
kể từ khi đặt chân tới Vương Đô.
Tôi nằm chết ở đây, mặt bị chém làm đôi,
nhưng Cha thì vẫn chả thèm ngó ngàng.
Ngươi làm ta muốn khóc quá.
Tại sao chị lại quan tâm tôi muốn gì từ ông ấy ?
Bởi vì ngươi đã từng vu khống ta với ông ấy.
Vu khống ư ? Lúc nào vậy nhỉ ?
Ngươi đã nói với ông ấy rằng ta cho người
đánh đứa hầu gái ở Casterly Rock.
Chị đã ra lệnh cho người đánh cô ấy.
Một cô gái mới chín tuổi,tôi tin chắc là như vậy.
Ta cũng mới chín tuổi lúc đó.
Cô ấy đã mất một mắt, nếu tôi nhớ không nhầm.
Nếu ta nhớ không nhầm,
thì cô ta đã không bao giờ có thể ăn cắp một chiếc vòng cổ nào nữa.
Sẽ không phải là một lời vu khống nếu điều đó là sự thật.
Và ngươi định nói sự thật nào với ông ấy ngày hôm nay ?
Tại sao chị lại có vẻ hồi hộp
về những gì mà tôi định nói với Cha ngày hôm nay vậy ?
Bởi vì ngươi là một kẻ nói láo.
Ta đã lường trước về những điều mà ngươi sẽ nói về ta,về Joffrey.
Có điều cụ thể nào không ?
Ngươi là một kẻ khôn ngoan,
nhưng ngươi chẳng thông minh bằng một nửa so với ngươi tưởng đâu.
Dù sao thì vẫn khôn hơn khối chị.
Ồ,hãy nhìn hai vị dũng sĩ mặc giáp sáng lóa này xem.
Ser Taryn Mant và...
Ser Ai Quan Tâm.
Ser Meryn Trant.
Ser Bronn đến từ Xoáy Nước Đen.
- Ngươi không phải hiệp sĩ. - Pod.
Ser Bronn đến từ Xoáy Nước Đen
đã được phong tước bởi nhà vua.
Ngươi là một kẻ bay nhảy chém giết,
không khá hơn.
Đấy chính xác là con người ta đấy.
Và người chỉ là một con sâu trong bộ giáp đẹp đẽ
kẻ đánh con gái giỏihơn là chiến đấu như một người đàn ông.
Giờ thì,ta có cuộc hẹn với Lãnh chúa Tyrion.
Chỉ cần đặt một tay lên cánh cửa đó,
thì ngươi sẽ mất nó luôn đấy.
Rất lấy làm biết ơn khi được đi dạo dưới anh nắng cùng ngài,
tôi đang tự hỏi tại sao ngài lại gọi tôi tới.
Một vài kẻ ở thành phố này muốn giết tôi.
Anh ở đây để bảo vệ tôi.
Tôi đã làm việc đó được một thời gian rồi còn gì.
Anh bắt đầu chán bảo vệ tôi rồi hả ?
Tôi bắt đầu nghèo dần vì bảo vệ anh.
Nghèo đi ư ? Nghèo đi ấy hả ?
Dưới sự bảo trợ của tôi, anh trở thành một hiệp sĩ,
là Chỉ huy của Hội Gác Thành.
- Chỉ được một thời gian thôi. - Ta chắc anh đã kiếm đủ.
Và giờ thì chúng trống không rồi.
Anh đã cho tôi nếm trải những thứ tốt đẹp hơn.
Và nếu anh muốn tôi tiếp tục bảo vệ anh,
anh phải trả thêm tiền.
- Tôi tưởng chúng ta là bạn cơ đấy. - Chúng ta là bạn mà.
Nhưng tôi là kẻ chém thuê. Tôi bán lưỡi kiếm của mình.
Tôi không cho bạn bè mượn nó như một lời nhờ vả.
- Bao nhiêu ? - Gấp đôi.
- Gấp đôi hả ? - Giờ tôi là hiệp sĩ cơ mà.
Hiệp sĩ phải có giá gấp đôi chứ.
Tôi thậm chí còn không biết là tôi đang trả anh bao nhiêu nữa.
Điều đó có nghĩa là anh có đủ khả năng chi trả.
Ở đây.Ở đây !
Cứu với !
Ông là ai ?
Ta đã tham gia trận đánh ở Xoáy Nước Đen.
Ta là thuyền trưởng và là một hiệp sĩ.
Vâng,thưa ngài, và ngài phụng sự vị vua nào ?
Vị vua danh chính ngôn thuận của Westeros--
Stannis Baratheon.
Tôi tưởng là anh đã chết rồi.
Tất cả mọi người đều nghĩ như vậy.
Và còn trai của anh thì sao ?
Nó có thể cũng đã bơi được vào bờ giống như anh.
Không,lửa hoang đã bao trùm lên nó. Chính tôi đã thấy điều ấy.
Tôi rất tiếc,anh bạn.
Tôi cũng đã mất một đứa con.
Chẳng điều gì tồi tệ hơn thế.
Nhưng,Davos ạ,anh đã là một người bố tốt.
Nếu tôi là một người bố tốt, hẳn thằng bé vẫn còn sống.
Stannis còn sống chứ ?
Ông ta đang trị thương ở Dragonstone.
Anh sẽ đưa tôi tới đó chứ ?
Chẳng có việc gì cho tôi ở Dragonstone hết.
Cuộc chiến vẫn chưa kết thúc đâu.
Đối với anh có thể là như vậy.
Nhưng với Salladhor Saan tôi đây, cuộc chiến đã kết thúc rồi.
Chúng ta đều đã thề với Vua Stannis.
Tôi chẳng thề thốt gì với ai hết.
Tôi đã hứa cho anh 30 con tầu và anh hứa với tôi vinh hoa phú quý.
Tôi đã đưa tầu cho anh.
Stannis sẽ không từ bỏ. Không bao giờ.
- Giờ ông ấy sẽ tập hợp-- - Ông ta là kẻ tàn phế.
Hạm đội của ông ta chìm xuống đáy của Vịnh Nước Đen.
Họ nói rằng ông ta không nhìn thấy một ai--
không tướng quân chỉ huy, thậm chí là cả vợ mình.
Chỉ có ả Tóc Đỏ
thì thầm bên tai,
nói với ông ta về những thứ ả nhìn thấy bên trong ngọn lửa.
và thiêu sống những người đàn ông.
Sao cơ ?
Họ đã đốt một ngọn lửa rất to khi Stannis quay trở lại.
Những ai dám chỉ trích ả ta đều bị gọi là
những kẻ đầy tớ của bóng tối.
Họ nói rằng ả ta vừa hát vừa thiêu sống bọn họ.
Tôi là cướp biển.
Anh là một tên buôn lậu.
Những kẻ đầy tớ của bóng tối.
Tôi nghĩ Dragonstone là một nơi mà tốt hơn chúng ta nên tránh đi thì hơn.
Hãy làm ơn đưa tôi quay về đó.
Anh không thể làm Stannis chống lại ả ta đâu.
Có thể là không,nhưng tôi có thể mọi tim ả ra.
Anh có thể thử.
Nếu thất bại,chúng sẽ thiêu sống anh.
Nếu thành công,chúng cũng thiêu anh thôi.
Và cách duy nhất giờ là anh hãy quay về cuộc sống thực tại.
Cố sống lâu hơn chút nữa trên cái cuộc đời này,anh bạn.
Anh gọi tôi là bạn.Cùng say với tôi trong ngày cuối của tôi.
Và anh thì say với tôi trong cả bốn lần tôi làm đám cưới,
nhưng tôi không hề nhờ anh chỉ một việc.
Tôi phải ngăn ả ta lại.
Làm ơn,hãy làm điều đó vì tôi.
Khi anh nằm xuống,
Tôi sẽ nhặt đống xương tàn của anh rồi cho vào một cái túi,
và để cho bà vợ góa của anh đéo nó trước cổ cô ấy.
Chúng ta nên thiết lập vòng vây cách Harrenhal 1000 thước.
Sẽ không có vây hãm gì hết.Ngọn Núi sẽ không thể bảo vệ được phế tích này đâu.
Tôi có thể tưởng tượng ra Ngọn Núi sẽ bảo vệ
bất cứ thứ gì Tywin Lannister nói với hắn mất.
Nhà Lannister đã chạy trốn chúng ta suốt từ lúc ở Oxcross.
Tôi rất thích được chiến đấu. Tất cả đều muốn như vậy.
Nhưng tôi không nghĩ là chúng ta sắp sửa có một cuộc ở đây.
200 lính phương Bắc bị sát hại như lũ cừu.
Món nợ sẽ sớm được trả thôi,ông bạn.
Cho họ và cho con trai của ông.
Sẽ là như thế chứ ?
Họ chết mục dưới đất
trong khi những kẻ sát nhân nhởn nhơ.
Sát Vương sẽ không tự do được lâu đâu.
Những lính tốt nhất của tôi đang theo dấu hắn.
- Một người nhà Mallister ? - Ser Jeremy.
Người cầm cờ của nhà mẹ.
Tìm một phòng để có thể giam bà ấy.
Bà ấy là mẹ anh.
Bà ấy đã thả tự do cho Jaime Lannister.
Nhà Lannister cướp con trai của họ.
và bà ấy thì cướp đi công lý của họ.
Nước.
Vết thương cần được sát trùng và khâu lại.
Tên anh là gì,anh bạn?
Qyburn.
Anh thật may mắn khi còn sống đấy.
May mắn ư ?
Cái huy hiệu trông có vẻ hợp với cha đấy.
Trông cũng đẹp chả kém gì khi con đeo nó.
Cha đang tận hưởng chức vụ mới của mình phải không ?
Ta đang tận hưởng nó ấy hả ?
Con đã rất vui khi được làm Quân sư cho nhà vua.
Đúng vậy.
Ta có nghe nói về điều đó.
Con mang một con điếm lên giường của ta.
Ở thời điểm ấy thì nó không phải là giường của cha.
Ta cử con tới đây để cố vấn cho nhà vua.
Ta đưa cho con quyền lực và quyền hạn thực sự.
Con lại chọn dành làm những việc
mà còn thường làm,
lên giường với gái điếm
và chè chén với lũ trộm cắp.
Thỉnh thoảng con còn uống với mấy ả điếm nữa cơ.
Con muốn gì đây,Tyrion ?
Tại sao tất cả mọi người đều cho rằng con muốn thứ gì thế nhỉ ?
Chẳng lẽ không thể đơn giản là ghé qua chào hỏi người cha đáng kính của mình sao?
Người cha thân yêu
bằng một cách nào đó bỏ quên thằng con trai bị thương
sau khi anh ta gục ngã trên chiến trường.
Quan Tư Tế Pycelle đảm bảo với ta rằng đó không phải vết thương chết người.
Con đã chỉ huy quân lính bảo vệ thành phố này
trong khi cha còn đang mải với cái hội đồng ở Harrenhal.
Con dẫn đầu cuộc tấn công khi kẻ thù kéo tới trước cổng
trong khi cháu ngoại của bố,nhà vua,
run rẩy trong nỗi sợ hãi đằng sau tường thành.
Máu của con thấm trong bùn vì danh dự gia đình.
Và phần thưởng cho việc đó,
con đã bị ném vào một căn phòng tối tăm,chật chội như nhà ngục.
Nhưng con muốn điều gì ư ?
Ban đầu sẽ là một chút lòng biết ơn sâu sắc.
Chỉ đám ca sĩ và tung hứng thì mới cần tới những tiếng vỗ tay tán thưởng.
Con là người nhà Lannister.
Con có nghĩ rằng ta đòi hỏi một vòng kết bằng hoa hồng
mỗi khi ta bị một vết thương trên chiến trường không ?
Hmm?
Giờ thì,ta còn có bảy phụ quốc để cai quản
và ba trong số đó đang dấy quân làm phản.
Vậy nên nói ta nghe con muốn gì.
Con muốn những thứ thuộc về con.
Jaime là con cả trong nhà, là người thừa kế đất đai và tước vị.
Nhưng anh ấy là Hộ Vương,bị cấm kết hôn hay thừa kế.
Cái này mà Jaime khoác lên mình chiếc áo choàng trắng,
anh ấy đã từ bỏ quyền hạn của mình tới Casterly Rock.
Con là con trai của cha và là người thừa kế hợp pháp.
Con muốn có Casterly Rock ?
Nó là của con một cách chính thức.
Chúng ta sẽ tìm một sự thay thế
phù hợp hơn với tên tuổi của con
và cũng coi như là phần thưởng cho những thành tựu mà còn đạt được
trong trận chiến ở Vịnh Nước Đen.
Và khi thời khắc phù hợp, con sẽ được trao cho vị trí
phù hợp với tài năng của con
để con có thể tiếp tục phụng sự gia đình này
và bảo vệ di sản của chúng ta.
Và nếu con phụng sự một cách trung thành,
con sẽ được ban thưởng một người vợ phù hợp với mình.
Và ta có thể yên tâm an nghỉ với lũ giòi bọ
trước khi làm ô uế thanh danh gia đình
và cho phép con thừa kế Casterly Rock.
- Tại sao ạ ? - Tại sao ư ?
Chính mày đã yêu cầu điều đó ?
Chính mày,chẳng phải là kẻ đã giết chết mẹ mày để được tới thế giới này hay sao?
Mày là một kẻ mang bệnh, một sinh vật đầy ác í
lòng đầy ghen tị,ham muốn nhục dục, một kẻ xảo quyệt thấp hèn.
Luật pháp cho ngươi cái quyền được mang họ của ta
và mang sắc thái của ta kể từ khi ta không thể chứng mình rằng ngươi không phải con ta.
Và để dạy cho ta về sự khiêm tốn, thần thánh đã lên án ta bằng cách
bắt ta phải chứng kiến ngươi khoác lên mình hình gia huy sư tử đầy tự hào và bước đi lạch bạch
đó là phong ấn của cha ta và trước đó là của cha ông ấy.
Nhưng chẳng thần thánh hay kẻ nào
có thể buộc ta để cho ngươi biến Casterly Rock
thành một nhà thổ cả.
Giờ thì biến đi.
Đừng bao giờ đề cập tới quyền thừa kế của ngươi với Casterly Rock nữa.
Đi đi.
Ồ,còn một điều nữa.
Con điểm tiếp theo mà ta bắt được trên giường của con,ta sẽ treo cổ ả.
Dorne. Nó sẽ đi tới Dorne.
- Tại sao lại là Dorne? - Bởi vì nó mang theo tơ lụa
và nó mang đi để đổi lấy rượu.
Nhưng nó sẽ không quay lại đâu.
Vị thuyền trưởng chán phải liều mạng rồi
vì thế các Lãnh chúa và Tiểu thư ở Vương Đô
không thể say sưa với những loại rượu ngon mà họ xứng đáng nhận được.
Ông ấy sẽ ở lại Dorne.
Chờ cho mùa đông tới nơi mà thời tiết rất đẹp và ấm áp.
Tôi đã gặp vài người ở Dorne,họ chẳng tốt đẹp và nồng ấm lắm đâu.
Đừng có phá luật chơi chứ.
Tôi nói với cô rồi, Tôi không muốn chơi trò chơi.
Vậy chiếc kia thì sao ?
Cái đó ấy hả ?
Nó sẽ đi tới Volantis.
Vì sao ?
Bởi vì tôi đã lên một con tầu ở Volantis,
nó trông giống hệt chiếc đó.
Đó không phải là luật chơi.
Cô không nhất thiết phải thốt ra câu trả lời đúng nhất.
Cái cô cần là sáng tạo ra một câu chuyện
về nơi mà con tầu sẽ tới và tại sao lại như thế.
Tại sao tôi phải kể một câu chuyện trong khi tôi đã biết sự thật rồi ?
Bởi vì sự thật
thì luôn luôn khủng khiếp và nhàm chán.
Quả là một ngày đẹp trời.
Để ngồi ngắm những con tầu.
Lãnh chúa Baelish.
Ta có thể nói chuyện với Tiểu thư Sansa
một lúc được chứ ?
Ta đã gặp mẹ cháu gần đây.
Bà ấy rất mong được nhìn thấy cháu.
Và em gái của cháu.
Arya vẫn còn sống sao ?
Ngài đã nói là sẽ đưa cháu về nhà.
Cháu đã nói rằng Vương Đô không phải nhà của cháu.
Cháu là tài sản của nhà vua.
Cướp cháu đi có thể là tội phản quốc.
Nếu cháu chỉ cần nói với bất kỳ ai--
- Cháu sẽ không nói cho ai biết hết. - Làm sao mà ta biết được điều đó ?
Bởi vì cháu là một đứa không biết nói dối.
Chính ngài đã nói vậy.
Làm ơn đi Lãnh chúa Baelish.Hãy cho cháu biết phải làm gì. Cho cháu biết là khi nào.
Ta đang đợi một dấu hiệu
để có thể lên đường đi xa khỏi thủ phủ.
Khi ta nhổ neo,
Ta có thể đưa cháu đi cùng với ta.
Nhưng cháu cần phải luôn sẵn sàng để dời đi khi có thông báo.
Cô là hầu gái của cô ấy ?
Đúng thế. Và cô là...?
Tôi giúp quản lý công việc của ông ta.
- Ông ta là một người rất quan trọng. - Cô ấy cũng vậy.
Tôi lớn lên dưới cái bóng tòa lâu đài của cha cô ấy.
Cái này mà cô ấy sinh ra, họ rung những quả chuông
từ lúc bình minh cho tới hoàng hôn.
Chúng ta đều làm rất tốt,cả tôi và cô.
Đúng thế.
Nơi mà chúng ta bắt đầu.
Và nó ở đâu vậy ?
Chẳng dễ dàng gì cho các cô gái như chúng ta
để có thể thoát ra.
Hãy canh chừng cô ấy.
Tôi sẽ luôn làm như vậy.
Hãy canh chừng ông ta.
Chúng đang lớn rất nhanh.
Vẫn không đủ nhanh.
Ta không thể đợi lâu như vậy.
Ta cần một đội quân.
Chúng ta sẽ cập bến Ataspor vào chập tối.
Họ nói người lính Unsullied là những chiến binh tuyệt vời nhất trên thế giới.
Những chiến binh-nô lệ tuyệt vời nhất.
Sự phân biệt đó trở thành một thỏa thuận tốt cho một số kẻ.
Những kẻ đó có í kiến nào hay hơn
về việc làm sao đưa người lên ngồi vào Ngôi Báu Sắt không ?
Quả là một ngày đẹp trời để tranh luận.
Người nói đúng.
Thêm một ngày đẹp trời nữa trên biển.
Đừng có chế nhạo họ.
Họ là những người Dothraki đầu tiên bước lên một con thuyền.
Họ đã theo ta băng qua dòng nước độc.
Và nếu họ làm như vậy,nhưng người khác sẽ làm theo.
Và với một khalasar (một tộc người Dothraki) thực sự--
Người Dothraki đi theo người mạnh nhất,khaleesi.
Người sẽ có khalasar khi người chứng minh được sức mạnh của mình.
Và không phải như trước kia.
Thưa Bệ Hạ.
Ta nghe nói ông đã chết.
Vẫn chưa.
Thần đã mong muốn được nói chuyện một mình với người,Thưa Bệ Hạ.
Chúng ta đang ở một mình đây còn gì.
Bệ Hạ,người là vị vua hợp pháp.
Không chỉ vì huyết thống.
Người là một chính nhân quân tử, một người đàn ông đúng nghĩa.
Và vẫn còn cố một cuộc chiến ngoài đó.
Ta đang chiến đấu đây.
Bằng cách thiêu sống tù nhân sao ?
Vậy ông sẽ trừng phạt lũ ngoại đạo ra sao,Ser Davos?
Ta không phán xét ai đó vì những vị thần mà họ thờ phụng.
Nếu có,ta đã quẳng ngươi xuống biển
trước khi người đặt chân lên Dragonstone rồi.
- Ta không phải kẻ thù của ông. - Ngươi là kẻ thù của ta.
Vậy có phải là tôi là người đã chống lại ông ở Vịnh Nước Đen không ?
Có phải tôi là người đã làm tầu của ông bốc cháy không ?
Tôi không hề ở đó khi lửa hoang thiêu hàng nghìn người quân ta.
Tôi có thể đã cứu được những người ấy.
Ông có thể đã chiếm được thành phố,
Stannis có thể đã được ngồi lên ngôi báu hợp pháp của mình,
và ông sẽ đứng cạnh ông ấy.
Nhưng tôi đã không ở đó
bởi vì ông đã thuyết phục nhà vua bỏ tôi ở lại.
Ông có nghe thấy bọn họ gào thét không ?
Những người bị thiêu dưới nước,
kêu khóc gọi mẹ của họ,
cầu thần thánh ban sự trợ giúp ?
Cho tới khi Xoáy Nước Đen nuốt chửng họ.
Đừng thất vọng, Ser Davos.
Những gì tôi nói với con trai ông đều là thật.
Chết bởi lửa
là cái chết thuần khiết nhất.
Ả đàn bà này là quỷ dữ !
Cô ta là mẹ của ác ma.
Đưa ông ta tới ngục thất và giam lại.
- Bệ Hạ ! - Đi nào.
Ông đã chọn bóng tôi,Ser Davos ạ.
- Ả ta sẽ tiêu diệt chúng ta ! - Tôi sẽ cầu nguyện cho ông.
Bệ Hạ !
Dừng lại.Hạ kiệu.
Tại sao chúng ta lại dừng lại thế ?
Là do tiểu thư Margaery ra lệnh,thưa Bệ Hạ.
Cô ta đang làm gì vậy ? Ai đã cho cô ta quyền ra lệnh đó ?
Tiểu thư.Chúng ta nên đi cùng lính hộ vệ,thưa tiểu thư.
Tại sao chứ ?
Xin thứ lỗi.
Xin hãy dừng lại,tiểu thư. Cô sẽ làm hỏng chiếc váy áo của mình mất.
Ta còn có những chiếc khác mà.
Người có muốn nói chuyện với cô ấy không thưa Bệ Hạ ?
Không cần.
Ông ấy là một người lính.
Ông ấy đã chiến đấu ở tường thành
khi những con tầu cập bến ở Vịnh Nước Đen.
Ông ấy đã không quay trở về.
Còn mẹ của em thì sao ?
Bà ấy mất khi hạ sinh em.
Những kẻ xấu muốn xâm chiếm thành phố này
và làm những điều kinh khủng, nhưng cha của em đã ngăn được chúng.
Bất cứ khi nào em nhìn vào hiệp sĩ này,
Ta muốn em hãy nhớ tới cha của mình.
Ông ấy không phải là một hiệp sĩ.
Cha em chỉ là một người lính mà thôi.
Và hiệp sĩ thì đã thề những gì nào ?
Đó là bảo vệ kẻ yếu và duy trì điều tốt.
Cha của em đã làm được điều đó. Hãy tự hào vì ông ấy.
Cha của em cũng là một người lính phải không ?
Vậy thì em cũng nên tự hào vì điều đó.
Dưới sự trị vì của Vua Joffrey,
cha của các em đã bảo vệ thành phố này.
Họ đã cứu rỗi chúng ta.
Từ giờ trở đi,ta sẽ chăm lo cho tất cả các em.
Tất cả mọi người.
Hãy tới tìm ta nếu ngươi cần miếng ăn cho bọn trẻ,
áo mặc,hay nơi ở cho chúng.
Hay trực tiếp tới gặp em.
- Bệ Hạ. - Bệ Hạ.
Mời ngồi. Ngồi đi.
Xin thứ lỗi,tiểu thư.
Ta có cuộc bàn luận với hội đồng.
Không biết bao giờ thì sẽ bị coi là phản quốc
nếu làm mất thời gian của vua nhỉ ?
Đó quả là một chiếc áo đẹp,tiểu thư của ta.
Đúng vậy,nó trông thật hoàn hảo.
Ta nghĩ là ngươi có thể bị cảm lạnh đó.
Khí hậu ở đây bớt khắc nghiệp hơn một chút so với Highgarden,thưa Hoàng Hậu.
Để ta ra lệnh cho người mang khăn choàng tới cho nàng nhé,tiểu thư.
Thần rất xúc động trước sự quan tâm của người,thưa Bệ Hạ.
Thật may mắn cho thần và Tyrells, máu của chúng thần khá là nóng.
- Phải không,Loras ? - Đúng thế Bệ Hạ.
Loras,anh trông,chẳng phải bộ váy của Hoàng Hậu trông thật lộng lẫy sao?
Được thêu bằng vải và họa tiết kim loại.
Thần chưa từng thấy một chiếc váy nào như vậy.
Ngươi có thể biết là áo giáp sẽ khá là hữu ích
một khi người trở thành nữa hoàng. Hoặc thậm chí là trước đó nữa.
Joffrey nói rằng người đã lệnh dừng đám tùy tùng tại Flea Bottom
trên đường trở về cung điện lúc sáng nay.
Vâng.Thần đã ghé thăm một trại trẻ mồ côi
mà Septon đã kể trước đây.
Margaery đã giúp đỡ rất nhiều người nghèo khi còn ở Highgarden.
Những người nghèo cũng chẳng khác gì nhiều so với những người giàu có nếu ta cho họ cơ hội
và tiếp đãi họ với một trái tim rộng mở.
Một trái tim "rộng mở" là những gì ngươi có thể nhận được ở Flea Bottom
nếu ngươi không cẩn thận,con gái yêu quí ạ.
Không lâu trước đây,chúng ta đã bị tấn công bởi một đám đông ở đó.
Chúng ta có đầy đủ lính hộ vệ mà chẳng làm được gì.
Đức vua suýt chút nữa đã không thoát được.
Mẫu hậu của ta luôn thích cường điệu hóa mọi chuyện
Thực tế trở càng ngày càng trở nên xa vời
mỗi khi bà già đi.
Cuộc sống của chúng ta chưa bao giờ thực sự lâm vào nguy hiểm.
Con nói đúng,dĩ nhiên rồi.
Nhưng con là con của cha con.
Chúng ta không thể có tất cả dũng khí của một nhà vua.
Đói khát biến con người ta thành thú vật.
Thần rất vui vì Gia Tộc Tyrell có vinh dự được giúp đỡ hoàng gia.
Họ nói với thần rằng mỗi ngày có 100 xe hàng từ Reach tới đây.
Lúa mì,lúa mạch,táo. Chúng thần đã có một vụ mùa bội thu.
Và,dĩ nhiên,trách nhiệm của chúng thần là hỗ trợ cho thủ phủ
ngay lúc cần.
Chà,như Ser Loras đã nói,
Tiểu thư Margaery đã từng làm những công việc
liên quan tới từ thiện trước kia.
Ta chắc rằng nàng ấy hiểu rõ những gì mình đang làm.
Ta cũng chắc là như vậy.
Những người lính Unsullied (Thanh Sạch - không vết nhơ) đứng ở đây cả ngày lẫn đêm
mà không cần ăn hay uống.
Cho tới khi họ gục ngã.
Nếu họ được ra lệnh làm vậy.
Họ phù hợp với những gì ta cần.
Nói cho ta nghe về quá trình tập luyện của họ.
Người phụ nữ Westerosi rất hài lòng về họ,
nhưng không khen ngợi lấy một lời nhằm hạ giá xuống.
Cô ta muốn biết về quá trình tập luyện của họ.
Nói cho cô ta biết và nhanh lên.
Hôm nay trời nóng vãi.
Họ bắt đầu tập luyện lúc 5 tuổi.
Hàng ngày họ tập luyện từ bình mình cho tới đêm tối
cho tới khi thuần thục đoản kiếm,
khiên,và đinh ba.
Chỉ có một trong số bốn người tồn tại sau khóa đào tạo nghiêm ngặt này.
Lòng trung thành và kỷ luật của họ là tuyệt đối.
Họ không sợ bất cứ thứ gì.
Cho dù một kẻ dũng cảm tới mấy cũng phải sợ chết.
Hiệp sĩ đó nói rằng dũng cảm cũng sợ chết.
Bảo hắn ta là hắn bốc mùi quá đấy.
Nói vậy thật sao,thưa ông chủ.
Không,dĩ nhiên là không rồi. Mày là người hay dê mà lại hỏi như thế ?
Chủ nhân của tôi nói rằng những Unsullied không phải là người bình thường.
Cái chết chẳng có nghĩa lý gì với họ hết.
Nói với con điếm vô học của Westerosi này
hãy mở to mắt ra mà xem.
Ông ấy cung kính xin người hãy chú í,Thưa công chúa.
Nói với chủ nhân tốt bụng của người không cần thiết phải làm vậy.
Nó lại còn quan tâm tới núm vú của chúng à ?
Con khốn ấy có biết là chúng ta đã thiến chúng không ?
Chủ nhân của tôi cho rằng đàn ông thì không cần núm vú làm gì cả.
Ta xong việc với ngươi rồi đấy.
Rất vinh hạnh được phục vụ ngài.
Để có được khiên chắn của mình,
một người lính Unsullied phải tới chợ nô lệ với dấu bạc trên người,
tìm một đứa trẻ sơ sinh và giết nó trước mặt bà mẹ.
Theo cách đó,chủ nhân nói rằng, chúng ta khiến cho
sẽ không còn điểm yếu nào bên trong bọn họ.
Ngươi cướp một đứa trẻ từ vòng tay của mẹ nó,
giết nó trước mặt bà mẹ,và trả cho bà ấy với một đồng bạc sao ?
Cô ấy cảm thấy bị xúc phạm.
Cô ấy hỏi nếu chủ nhân trả một đồng bạc cho người mẹ vì đứa trẻ đã chết như vậy.
Giờ nó lại còn khóc thuê nữa à.
Chủ nhân muốn người biết rằng đồng bạc được trả cho
người sở hữu đứa bé, chứ không phải bà mẹ.
Ngươi có bao nhiêu lính để bán ?
8,000.
Nói cho con điếm Westerosi rằng nó có thể suy nghĩ tới ngày mai.
Ngài Kraznys mong rằng người hãy sớm quyết định.
Có rất nhiều những người khác muốn mua hàng.
8,000 đứa bé đã phải chết.
Người Unsullied sống mà coi như đã chết.
Một khi họ đã là của ta, những người đó--
Họ không phải là người. Không còn nữa rồi.
Vậy khi ta sở hữu một đội quân nô lệ,ta sẽ là gì đây ?
Vậy người nghĩ những nô lệ đó sẽ cố một cuộc đời tốt đẹp hơn
khi dưới trướng Kraznys và những kẻ như hắn hay phụng sự người ?
Người sẽ công bằng hơn với họ.
Người sẽ không cắt một bộ phận của họ để làm ví dụ.
Người sẽ không ra lệnh cho họ đi tàn sát trẻ con.
Người sẽ chứng kiến họ được quan tâm và che chở.
Họ đã phải hứng chịu một sự bất công quá lớn.
Cho dù người có nhắm mắt cũng không thay đổi được điều đó.
Lũ Warlock.
Tôi nợ ngài mạng sống,ser.
Vinh hạnh là của tôi,
thưa nữ hoàng.
Ngươi biết người đàn ông này ?
Thần biết ông ta
là một trong những tay kiếm vĩ đại nhất mà Bảy Phụ Quốc từng biết đến
và là Tướng Chỉ Huy
đội Hộ Vương của vua Robert Baratheon.
King Robert đã chết.
Thần đã đi tìm người,Daenerys Stormborn,
để xin người xá tội.
Thần đã thề bảo vệ gia đình người.
Thần đã không làm được.
Thần là Barristan Selmy,
Hộ Vương của cha người.
Xin hãy cho phép thần gia nhập đội Hộ Vương của người.
và thần sẽ không làm người thất vọng.